Efectos de la política de censura de Nintendo

Artículos, documentos e información útil acerca de todo lo relacionado con el mundo de la SNES.

Moderadores: Shimbe, fran_friki

Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 23 Nov 2010 18:10

Desde la época de la NES, Nintendo aplicó una estricta política de censura sobre los juegos que publicaba fuera de Japón. En ese entonces, los puntos a modificar se detallaron en la siguiente declaración de directrices:

¡Spoiler! :
La prioridad de Nintendo América es ofrecer entretención de alta calidad con videojuegos para nuestros clientes. Cuando estos clientes son niños, se recomienda la participación de los padres mientras utilizan su juego. A Nintendo le preocupa que nuestros productos no contengan material que la sociedad en su conjunto considere inaceptable.

En consecuencia, desde 1988 constantemente hemos contrastado el contenido de todos los juegos desarrollados para los sistemas de Nintendo con nuestros estándares de juego, siempre actualizados. A medida que nuestro negocio ha madurado, hemos adaptado nuestras directrices para responder a las preocupaciones de los miembros de nuestro grupo objetivo y sus padres. Aunque nos damos cuenta de que las definiciones de puntos de vista sociales, culturales y políticos son muy subjetivas, continuaremos ofreciendo a los consumidores entretenimiento que refleje las normas aceptables de la sociedad.

Las siguientes directrices de contenido para los juegos se presentan para guiar el desarrollo de juegos autorizados (tanto de Nintendo como de licenciatarios), definiendo el tipo de contenido y temas incompatibles con la filosofía corporativa y de marketing de Nintendo. Aunque podrían hacerse excepciones para preservar el contenido de un juego, Nintendo no aprobará juegos para la NES, sistemas Game Boy o Super NES (incluyendo el trabajo audiovisual, empaquetado, y manuales de instrucciones) que:

• incluyan contenido sexualmente sugerente o explícito, incluidas violación y / o desnudez; (1)

• contengan lenguaje o representaciones que denigran específicamente a miembros de uno u otro sexo; (2)

• representen violencia al azar, gratuita, y / o excesiva; (3)

• representen ilustraciones gráficas de la muerte; (4)

• describan violencia y / o abuso doméstico; (5)

• representen fuerza excesiva en juegos de deportes, más allá de lo que es inherente a los deportes de contacto reales; (6)

• reflejen lenguaje con estereotipos étnicos, religiosos, nacionalistas o sexuales; esto incluye símbolos relacionados con cualquier tipo de grupo racial, religioso, nacionalista, o étnico, como cruces, pentagramas, Dios, dioses (los dioses mitológicos romanos son aceptables), Satanás, el infierno, Buda; (7)

• utilicen lo profano u obsceno en cualquier forma, o incorporen lenguaje o gestos que puedan ser ofensivos al rebasar estándares públicos y de buen gusto; (8)

• incorporen o fomenten el uso de drogas ilegales, materiales para fumar, y / o alcohol (Nintendo no permite la aparición de avisos de cervezas o cigarrillos en arenas, estadios o muros de algún recinto, o en las vallas de juegos de deportes); (9)

• incluyan mensajes políticos subliminales o declaraciones políticas abiertas (10)

Pero eventualmente, estas políticas probaron no ser suficientes. la aparición de Mortal Kombat hizo evidente la necesidad de un método más elaborado; el estándar ESRB fue la respuesta para asignar cada juego al grupo etario idóneo según sus temáticas y contenidos.

Aún así, muchos de los títulos que llegaron a nosotros en esos años resultaron ser diferentes a los originales. En su tiempo, casi nunca llegamos a saberlo; los medios especializados apenas lo mencionaban, y sólo oíamos de ello a través de rumores sin confirmar. Así, podemos afirmar que, en la gran mayoría de los casos, el trabajo hecho por los encargados de realizar estos cambios fue realmente de primera calidad.

Este tema pretende resumir lo que hemos encontrado hasta ahora en cuanto a modificaciones y ediciones producto de la censura. El texto aquí presentado está también disponible en la página de descarga de los juegos involucrados, pero hemos reservado el foro para incluir más detalles de cada uno, cuando corresponda.

En este post podrán aportar con más datos, y sobretodo, comprobaciones fotográficas o de otro tipo. Mientras sea material propio, todo será bienvenido!

ÍNDICE:

  1. Act Raiser
  2. Act Raiser 2
  3. Art of Fighting
  4. Art of Fighting 2 (Ryuuko No Ken 2)
  5. Ardy Lightfoot
  6. Ballz 3D
  7. Blackthorne
  8. Captain Commando
  9. Castlevania III: Dracula's Curse (NES)
  10. Castlevania - Dracula X
  11. Chrono Trigger
  12. Contra (TODOS)
  13. Cybernator
  14. Desert Strike - Return to the Gulf
  15. Dig & Spike Volleyball
  16. Doom
  17. Double Dragon V - The Shadow Falls
  18. EarthBound
  19. Eye of the Beholder
  20. Fatal Fury 2 / Fatal Fury Special
  21. Final Fantasy 2 USA
  22. Final Fantasy 3 USA
  23. Final Fight / Final Fight Guy
  24. Final Fight 2
  25. Final Fight 3
  26. Flashback - The Quest for Identity
  27. Illusion of Gaia/Time
  28. Knights of the Round
  29. Lemmings
  30. Lethal Enforcers
  31. Lufia & the Fortress of Doom
  32. Lufia 2: Rise of the Sinistrals
  33. Maui Mallard starring in Cold Shadow
  34. Might & Magic II - Gates to another world
  35. Might and Magic III - Isles of Terra
  36. Mike Tyson's Punch-Out (NES)
  37. Mortal Kombat
  38. Mortal Kombat II japonesa
  39. Out of this World
  40. Parodius Non-Sense Fantasy
  41. Prince of Persia
  42. Pitfall - The Mayan Adventure
  43. Power Instinct
  44. Primal Rage
  45. R-Type III: The Third Lightning
  46. Rival Turf
  47. RoboCop vs The Terminator
  48. Samurai Shodown
  49. SimCity
  50. Smash T.V.
  51. Sonic Blast Man
  52. Space Megaforce
  53. Street Fighter II: The World Warrior
  54. Street Fighter II Turbo - Hyper Fighting
  55. Street Fighter Alpha 2
  56. Sunset Riders
  57. Super Castlevania IV
  58. Super Ghouls 'n Ghosts
  59. Super Mario Kart
  60. Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars
  61. Super Mario World
  62. Super Street Fighter II: The New Challengers
  63. Super Valis 4
  64. Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters
  65. The Addams Family
  66. The Legend of Zelda (NES)
  67. The Legend of Zelda: A Link to the Past
  68. The Legend of Zelda: Link's Awekining (Game Boy)
  69. The Ninja Warriors Again
  70. The Simpsons: Virtual Bart
  71. Total Carnage
  72. Ultima VI: The False Prophet
  73. Wizardry 5: Heart of the Maelstrom
  74. Wolfenstein 3D
  75. World Heroes
  76. World Heroes 2
  77. WWF Wrestlemania: The Arcade Game
  78. Zombies Ate my Neighbors
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 23 Nov 2010 18:11

Mortal Kombat

Comparado con la versión Arcade:

- La sangre fue eliminada.

Imagen Imagen


- Los Fatalities han sido cambiados por versiones menos violentas.

Imagen Imagen


- No se habla de Fatality, sino de "Finishing".

Imagen Imagen


- Se retiraron los cuerpos del foso.

Imagen Imagen


Imagen Imagen


Imagen Imagen


- El escenario de Goro no tiene sangre en los muros.

Imagen Imagen


- El final de Sub-Zero habla de "destruir" a Shang Tsung y no de asesinarlo.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 23 Nov 2010 18:12

Mortal Kombat II japonesa

Comparado con la versión occidental:

- La sangre ha sido cambiada de roja a verde.

Imagen Imagen


- Todos los Fatalities se ejecutan en blanco y negro.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 23 Nov 2010 18:13

Castlevania III: Dracula's Curse (NES)

Comparado con la versión japonesa:

- Originalmente, el jorobado saltarín era algo parecido a un Gremlin.

Imagen Imagen


- El Boss medusa ha sido masculinizado, eliminando los pechos.

Imagen Imagen


- Los zombies fueron modificados para parecer menos humanos.

- Las estatuas del castillo han sido vestidas.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 23 Nov 2010 18:14

Super Castlevania IV

Comparado con la versión japonesa:

- La sangre ha sido eliminada.

Imagen Imagen


Imagen Imagen


Imagen Imagen


Imagen Imagen


- Se han eliminado referencias religiosas.

Imagen Imagen


- Las estatuas del castillo han sido vestidas.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 23 Nov 2010 18:14

Castlevania - Dracula X

Comparado con la versión japonesa:

- La sangre ha sido modificada de rojo a blanco.

Imagen Imagen


- Se eliminaron símbolos religiosos.

Imagen Imagen


- Al vencer a la parca en la versión japonesa, será decapitada por su propia hoz. En la edición occidental, explotará en llamas.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 23 Nov 2010 18:14

Final Fight / Final Fight Guy

Comparando las versiones SNES con la Arcade original:

- Cuando Haggar enciende su televisor, Jessica aparece con un vestido rojo. En la versión Arcade japonesa, aparece en ropa interior; en las Arcade internacionales, esta imagen fue eliminada.

Imagen Imagen


- Se eliminó el Grafitti "Sexy" en los baños de la bahía.

Imagen Imagen



Comparando la versión occidental con la japonesa:

- Se eliminaron las alusiones al alcohol.

Imagen Imagen

Imagen Imagen


Imagen Imagen

Imagen Imagen


- Las punks Poison y Roxy fueron reemplazadas por hombres.

Imagen Imagen


- No aparecen personajes de piel oscura.

Imagen Imagen


- La sangre fue eliminada.

Imagen Imagen


- Los nombres de Damnd y Sodom fueron cambiados por Thrasher y Katana.

Imagen Imagen


Imagen Imagen


- Al destruir el automóvil, la frase Oh! my God fue cambiada por Oh! my car.

Imagen Imagen


- El cartel en la primera puerta del nivel 3 dice Club en lugar de Bar.

Imagen Imagen


- Las estatuas de la mansión han sido cubiertas.

Imagen Imagen


- La silla de ruedas de Belger ha sido reemplazada por un sillón de oficina.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 23 Nov 2010 18:15

Mike Tyson's Punch-Out (NES)

Comparado con la versión Arcade:

- Se han eliminado referencias al alcohol.

- Se elimina la implicación de alcoholismo para el peleador ruso.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 23 Nov 2010 18:15

Doom

Comparado con la versión PC:

- Se han eliminado símbolos ocultistas.

- Se ha reducido la aparición de sangre y Gore.

- Los cuerpos de tus compañeros han sido reemplazados por restos genéricos.

Imagen Imagen


- Se ha reducido la sangre visible al herir enemigos.

Imagen Imagen


- Se ha reducido la sangre visible al recibir daño.

Imagen Imagen


- No podrás hacer explotar a los enemigos.

Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 23 Nov 2010 18:16

Act Raiser

Comparado con la versión japonesa:

- Originalmente, el protagonista y su contrincante fueron llamados Dios y Satán.

- Se han eliminado referencias religiosas.

Imagen Imagen


Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Siguiente

Volver a Información y Tutoriales

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados