Rival Turf

¿No sabes cómo seguir, o ganarle a cierto personaje? ¡Comparte tus consultas, impresiones y experiencias! (Puede contener Spoilers)

Moderadores: Shimbe, fran_friki

Rival Turf

Nuevo mensajepor Shimbe el 25 Dic 2010 21:31

Rival Turf

Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Historia Rival Turf y Rushing Beat

Nuevo mensajepor zineliz el 29 Ago 2011 10:50

¿Cómo están?

He estado jugando Rushing Beat, la versión japonesa de Rival Turf, con la frustración de no comprender la historia del juego . Conseguí una versión en inglés del manual de Rival Turf y tras visitar varios foros, se dice que la historia del juego en japonés es distinta a la versión gringa. Busqué y busqué y no encontré una traducción de la historia original. Sin embargo, encontré un sitio web en japonés donde aparecen extractos del manual y utilicé Google Traduction para al menos hacerme una idea de las diferencias fundamentales entre ambas versiones. Aquí les resumo lo que hallé.

Rival Turf (Estados Unidos)
Una llamada telefónica a la estación de policia. Jack Flak telefonea a su amigo Ozzie Nelson (cuyo verdadero nombre es Oswald) y le pide ayuda; hace dos días que su novia Heather está desaparecida. Flak sospecha de Big Al, el líder de la pandilla Street Kings, quienes llevan largo tiempo haciendo imposible la vida en el vecindario y expandiéndose cada día más. Aunque Flak y Nelson han intentado limpiar las calles, no han podido dar con Big Al. Ha llegado el momento de encontrar su guarida y de rescatar a Heather. Para ello, se dirigen al Estadio Deportivo de la ciudad, frecuentado por los secuaces de Big Al, a quienes Nelson y Flak tratarán de persuadir para que delaten a su jefe.

Rushing Beat (Japón)
Rick Norton, policía, caminando de noche. De repente, un arma lo amenaza en la espalda. El desconocido con el arma le explica a Norton que han capturado a su hermana Mary y necesitan la cinta de video que ella le pidió que le guardara. "Mañana por la mañana, con la cinta de video, en el Estadio de la ciudad", dice el desconocido. Norton entiende de qué le están hablando: su hermana Mary, periodista, ha logrado filmar una escena en el que se establece un trato entre los traficantes de metanfetaminas de la ciudad. Son organizaciones peligrosas que con su influencia han devastado las calles y la vida de los ciudadanos. Douglas Bild, sargento de policía, padre preocupado por el destino de los niños en la ciudad, le pide a Norton que le deje ayudarlo. Ambos se dirigen al Estadio de la ciudad para rescatar a Mary.

Esta versión japonesa es una interpretación de la traducción de Google, así que no es en totalmente precisa. Sería genial si alguien sabe japonés y quiere darnos una mano con la historia. De cualquier manera, vemos que las historias tienen algunas diferencias importantes. ¿Cuál les gusta más?


¡Mucha suerte!
Avatar de Usuario
zineliz
Usuari@ Junior
Usuari@ Junior
 
Mensajes: 20
Registrado: 23 Ene 2011 16:11
Género favorito: Beat'em Up
Juego favorito: Super Metroid

Re: Rival Turf

Nuevo mensajepor Shimbe el 29 Ago 2011 21:20

Notable! Siempre es bueno tener los dos puntos de vista... muchas gracias! =)
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Rival Turf

Nuevo mensajepor JaviEstan el 29 Ago 2011 23:52

Muy interesante, gracias por publicarlo. Siempre es un juego que me ha gustado mucho, incluso pasó original por mis manos cuando era un chavalín. Es muy curioso eso de que haya dos historias distintas según el país. Por cierto, a mi me gusta más la japonesa, es más intrincada.
El Pequeño Rincón de los Grandes RPG
http://javimetalrpg.blogspot.com/
Avatar de Usuario
JaviEstan
Usuari@ Junior
Usuari@ Junior
 
Mensajes: 30
Registrado: 01 Feb 2011 21:46
Ubicación: Banyeres de Mariola, Alicante
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Terranigma

Re: Rival Turf

Nuevo mensajepor Shimbe el 30 Ago 2011 02:27

Pero ambas se resuelven a golpes :lol:
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Rival Turf

Nuevo mensajepor fran_friki el 30 Ago 2011 11:17

Genial aporte, zineliz! esto ocurre igual con la versión de Phalanx de X68000, donde el protagonista se llama Riki-Sanada, pero en SNES le pusieron el capitán Wink Baulfield o algo así :lol:

Incluso la historia es diferente.
Avatar de Usuario
fran_friki
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 5113
Registrado: 25 Nov 2008 21:41
Ubicación: España
Sexo: Hombre
Género favorito: Shoot'em Up
Juego favorito: Plok!

Re: Rival Turf

Nuevo mensajepor FRCBMEX el 01 Sep 2011 05:59

es que en aquella epoca a los gringos les daba cosa poner nombres japoneses jjejejej en raras ocaciones en
algunos juegos le dejaban asi.
DAR CLICK EN LA FIRMA:D

Imagen
Avatar de Usuario
FRCBMEX
Usuari@ Ocasional
Usuari@ Ocasional
 
Mensajes: 253
Registrado: 29 Jul 2011 02:03
Ubicación: México
Sexo: Hombre
Género favorito: Plataformas
Juego favorito: War of the Gems

Re: Rival Turf

Nuevo mensajepor zineliz el 26 Nov 2013 23:05

De vuelta a las andadas con el Rival Turf... Bueno, en realidad con Rushing Beat, es que pensar en la fotografía de la caja del Rival Turf... ¿A alguien más ese detalle le pone cierta distancia con el juego?

Respecto a la música, en general la encuentro bastante monótona, sin embargo ese detalle se solventa cambiando la música original (Es una lástima no poder apagar la música desde el menú del juego, para dejar sólo los efectos sonoros) por cualquier álbum que se tenga en casa, de preferencia uno de buen rock o metal. He estado pensando, ¿qué tal algo de jazz, por innovar? ¿Alguna recomendación, amigos foristas, como banda sonora para poner mientras se "reparte fruta" a diestra y siniestra?

Yo lo he jugado con AC/DC y Metallica.
Avatar de Usuario
zineliz
Usuari@ Junior
Usuari@ Junior
 
Mensajes: 20
Registrado: 23 Ene 2011 16:11
Género favorito: Beat'em Up
Juego favorito: Super Metroid

Re: Rival Turf

Nuevo mensajepor Shimbe el 27 Nov 2013 15:42

Eso pasa en varios juegos... toma una joya japonesa, déjala con los gringos media hora, y ya tienes versiones "locales" desvestidas de todo lo llamativo de la original.

Claro que no pasa en todos los casos... por suerte :lol:
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Rival Turf

Nuevo mensajepor FRCBMEX el 28 Nov 2013 03:15

ya me imagino una version mexicana de rival turf !! :lol:
DAR CLICK EN LA FIRMA:D

Imagen
Avatar de Usuario
FRCBMEX
Usuari@ Ocasional
Usuari@ Ocasional
 
Mensajes: 253
Registrado: 29 Jul 2011 02:03
Ubicación: México
Sexo: Hombre
Género favorito: Plataformas
Juego favorito: War of the Gems

Siguiente

Volver a Dudas y Comentarios de los juegos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron