U.N. Squadron en español mejorado!

¿No encuentras aquel juego de hace años? ¡Pide por esa boquita y te ayudaremos!

Moderadores: Shimbe, fran_friki

U.N. Squadron en español mejorado!

Nuevo mensajepor FRCBMEX el 13 Ago 2011 20:12

¡Hola a todos! Soy FRCBMEX eh querido hablar de un parche mejorado en español
aunque la verdad no me siento tan orgulloso con esta traduccion ya que es nada mas una mejora
en la traduccion por lo que eh corregido varias cosas.
A continuacion esta es una lista de lo que eh mejorado:

1. Las rutinas de texto se han reacomodado en su lugar puesto que la version de Sayans Traductions se pasaba los renglones.

2. En la pantalla de seleccion se personajes ya ha sido todo traducido al español ya que era una de las cosas que le faltaba a traducir a Sayans Traductions.

3. En la pantalla del titulo ya no dice: "DAIPRO 1991 CAPCOM USA LTD.1991 CAPCOM CO LTD.1991
LICENSED BY NINTENDO."
ahora dice : 1991 DAIPRO CAPCOM CO LTD. 1991 FRCBMEX TRANS.,ORG 2011.

4. En la pantalla de titulo he tenido que reescribir en la parte de game start y option mode para que tenga un poco de estili oficial tambien lo de "Level", "Score", "Max level" para que se vea como si fuera un juego oficial licenciado.

bueno eso es todo espero que tambien puedan aceptar este parche

pero luego les traire nuevas traducciones pero esta vez quize traerles una mejora
no vemos! :D
POR: FRCBMEX TRANS.,ORG
DAR CLICK EN LA FIRMA:D

Imagen
Avatar de Usuario
FRCBMEX
Usuari@ Ocasional
Usuari@ Ocasional
 
Mensajes: 253
Registrado: 29 Jul 2011 02:03
Ubicación: México
Sexo: Hombre
Género favorito: Plataformas
Juego favorito: War of the Gems

Re: U.N. Squadron en español mejorado!

Nuevo mensajepor Shimbe el 17 Ago 2011 01:53

EDITO: Voy a demorarme un poco, porque el parche no es compatible con la ROM que tenemos subida... WIP :lol:
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3076
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: U.N. Squadron en español mejorado!

Nuevo mensajepor Shimbe el 21 Ago 2011 21:47

Bien... veo que el parche es para la versión sin Header, por lo que para subirla tendría que reemplazar la ROM que está subida.

Pero... hay algo que no me cuadra de tu traducción, cuando "Lucky they found me" lo pones como "Ustedes lo lograran" (!!!?)

¿Podrías darle una mirada a eso? :ugeek:
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3076
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: U.N. Squadron en español mejorado!

Nuevo mensajepor fran_friki el 21 Ago 2011 22:32

Esa frase es la más mitica de todo el juego, así que tradúcela bien :lol:

Sería algo así como "Tuvieron suerte de encontrarme" parecido.
Avatar de Usuario
fran_friki
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 5113
Registrado: 25 Nov 2008 21:41
Ubicación: España
Sexo: Hombre
Género favorito: Shoot'em Up
Juego favorito: Plok!

Re: U.N. Squadron en español mejorado!

Nuevo mensajepor FRCBMEX el 22 Ago 2011 01:12

Ok Ok parece ser que la frase esta mal traducida puesto que cuando probaba la rom no me aparecia esa
frase voy a tratar de corregirla pero hasta entonces que tenga un buen dia :mrgreen:
y en cuanto a la rom y el parche te mandare otro parche pero para la rom que tienen ustedes disponible
para no complicarnos la vida.
DAR CLICK EN LA FIRMA:D

Imagen
Avatar de Usuario
FRCBMEX
Usuari@ Ocasional
Usuari@ Ocasional
 
Mensajes: 253
Registrado: 29 Jul 2011 02:03
Ubicación: México
Sexo: Hombre
Género favorito: Plataformas
Juego favorito: War of the Gems

Re: U.N. Squadron en español mejorado!

Nuevo mensajepor Shimbe el 22 Ago 2011 02:30

jajaja gracias, gracias... disculpa las molestias!
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3076
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: U.N. Squadron en español mejorado!

Nuevo mensajepor FRCBMEX el 11 Sep 2011 21:50

quisiera saber si ya publicaron el parche mejorado?
DAR CLICK EN LA FIRMA:D

Imagen
Avatar de Usuario
FRCBMEX
Usuari@ Ocasional
Usuari@ Ocasional
 
Mensajes: 253
Registrado: 29 Jul 2011 02:03
Ubicación: México
Sexo: Hombre
Género favorito: Plataformas
Juego favorito: War of the Gems

Re: U.N. Squadron en español mejorado!

Nuevo mensajepor Shimbe el 11 Sep 2011 23:35

Te envío un MP ;)
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3076
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: U.N. Squadron en español mejorado!

Nuevo mensajepor FRCBMEX el 28 Sep 2011 01:42

hola despues de unos dias sin comentar en peaso.com me gustaria saber si ya publicaron el parche :D
DAR CLICK EN LA FIRMA:D

Imagen
Avatar de Usuario
FRCBMEX
Usuari@ Ocasional
Usuari@ Ocasional
 
Mensajes: 253
Registrado: 29 Jul 2011 02:03
Ubicación: México
Sexo: Hombre
Género favorito: Plataformas
Juego favorito: War of the Gems

Re: U.N. Squadron en español mejorado!

Nuevo mensajepor Shimbe el 30 Sep 2011 02:19

Aún estoy fuera de casa, así que no he podido actualizar nada... pero te tengo muy presente :mrgreen:
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3076
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Siguiente

Volver a Peticiones de ROMs

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron