Efectos de la política de censura de Nintendo

Artículos, documentos e información útil acerca de todo lo relacionado con el mundo de la SNES.

Moderadores: Shimbe, fran_friki

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 09 May 2015 16:51

Chrono Trigger

Comparado con la versión japonesa:

- Se eliminaron referencias al alcohol, cambiándolo por "soda".

- Para obtener la ayuda de Ayla, te exige ganarle en un concurso de tomar sopa. Al otro día, todos despiertan con los efectos de la fiesta... y es que originalmente no beben "sopa", sino sake.
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 12 May 2015 16:30

Lufia & the Fortress of Doom

Comparado con la versión japonesa:

- Se eliminaron referencias al alcohol; los licores fueron reemplazados por sidras.

- Se eliminaron referencias a la muerte.

- Se eliminaron referencias religiosas; los templos y sacerdotes fueron reemplazados por modelos genéricos.

Imagen Imagen


- En Forfeit, se cambió el uniforme de las conejitas para evitar asociaciones con temas adultos.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 13 May 2015 16:40

Lufia 2: Rise of the Sinistrals

Comparado con la versión japonesa:

- Se eliminaron referencias al alcohol; los licores fueron reemplazados por sidras.

- Se modificaron referencias al cristianismo; las cruces fueron eliminadas o cambiadas por obeliscos, aunque aún pueden verse en ciertas locaciones en ruinas.

Imagen Imagen


Imagen Imagen


- En la torre de Gordovan se modificó el puzzle del zombie, pues involucraba formar una cruz.

Imagen Imagen


- En Forfeit, se cambió el uniforme de las conejitas para evitar asociaciones con temas adultos.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 21 May 2015 04:03

EarthBound

Comparado con la versión japonesa:

- Se modificaron referencias a la muerte.

- Se modificaron referencias religiosas.

- La paliza que Pokey recibe de su padre fue cambiada por una reprimenda.

- Grateful Dead Valley fue renombrado como Peaceful Rest Valley ("valle de los muertos reconfortados" por "valle del pacífico descanso").

- La mayoría de las droguerías fueron reemplazadas por tiendas.

Imagen Imagen


- Se modificó el uniforme del culto Happy Happyism, por su semejanza al del Ku Klux Klan.

Imagen Imagen


- Se cambió el nombre de la ciudad Threek por Threed, para evitar que pudiera leerse como "three K" (KKK, en alusión al Klan).

Imagen Imagen


- Los bares fueron cambiados por cafés.

Imagen Imagen


- Ness ya no aparece desnudo durante su estadía en Magicant.

Imagen Imagen



En una mención aparte, se realizaron modificaciones para evitar problemas con diversas licencias parodiadas en el original. Entre otros:

- Star Wars: la mención "Strikes Back" del inicio fue removida.

Imagen Imagen


- Star Wars: la máquina Sky Runner era originalmente la Sky Walker.

- Superman: en un diálogo de los policías.

- The Beatles: originalmente sus nombres aparecen disponibles para tus personajes.

- Se eliminó el símbolo de la Cruz Roja en los hospitales y las enfermeras, aunque uno de ellos aún puede verse en el parque Twoson.

Imagen Imagen


Imagen Imagen


- Se modificaron los trajes de los Runaway Five, por su semejanza con los Blues Brothers.

Imagen Imagen


- Se modificó un camión que mostraba un logo semejante al de cierta bebida cola.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 25 May 2015 21:58

Street Fighter II: The World Warrior

Comparado con la versión Arcade:

- Se eliminó la sangre del logo VS.

Imagen Imagen


- La sangre durante los combates se ha reducido hasta ser casi imperceptible.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 25 May 2015 22:00

Super Street Fighter II: The New Challengers

Comparado con la versión Arcade:

- La sangre del logo VS. cambió de rojo a púrpura.

Imagen Imagen


- La sangre durante los combates se ha reducido hasta ser casi imperceptible.

Imagen Imagen


- No hay sangre en el rostro de los perdedores.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 25 May 2015 22:02

Zombies Ate my Neighbors

Comparado con la versión Sega:

- Los fantasmas de los vecinos "comidos" no suben en actitud de oración, sino con las manos a los costados.

Imagen Imagen


- La sangre del logo Game Over cambió de rojo a púrpura.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 25 May 2015 22:05

Ballz 3D

Comparado con la versión Sega:

En Sega, hay un juego de palabras para implicar que, si quieres vencer, debes "tener pelotas". Nintendo cambió "tener" por "jugar"... curiosamente, el cambio generó aún más posibilidades de doble lectura.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 30 Jun 2015 18:20

Wizardry 5: Heart of the Maelstrom

Comparado con la versión japonesa:

- Las mujeres en la pantalla de inicio han sido vestidas.

Imagen Imagen


- Las profesiones Cleric (clérigo) y Wizard (hechicero) eran originalmente Priest (sacerdote) y Bishop (obispo).

Imagen Imagen


- Enemigos y héroes son "destruidos" al quedar sin energía, en lugar de "muertos".

Imagen Imagen


Imagen Imagen


- Cuanto esto ocurre, su estado cambia a "condenado", y no "muerto".

Imagen Imagen


- Si todo el grupo es derrotado, se te informa que ha sido "destruido", en lugar de "masacrado".

Imagen Imagen


- La taberna del nivel 2 ofrece soda, y no licor.

Imagen Imagen



CAMBIOS EN NPCs:

- El Ruby Warlock pide beber soda en lugar de Whiskey...

Imagen Imagen


- ... y la botella que le llevas es de soda en lugar de Ron. Esto elimina la doble implicación de que está tan borracho, que no distingue un trago de otro.

Imagen Imagen


- Lord Hienmitey, en el nivel 3, ha perdido la cruz de su túnica.

Imagen Imagen


- La guardiana del pozo en el nivel 4 lleva ropa extra.

Imagen Imagen


- El demonio petrificado en el nivel 4 ha sido modificado. Además, se describe como "maníaco", y no "diabólico".

Imagen Imagen



CAMBIOS EN EL NOMBRE DE ALGUNOS ENEMIGOS:

- Hell Hound (perro infernal) > Wiley Puppy ("cachorro vil")
Un habitante del nivel 2.

- Drunkard (borracho) > Lazy Fellow (haragán)
Esta es la forma "sin identificar" del enano llamado Hawdy Bawder (del nivel 4).

- Bloodweir > Crimson Weir
Habitante del nivel 6, que además recibió un cambio de paleta (ver más adelante).

- Cardinal Fang > Arch Fang
Habitante del nivel 7. El cardenal cambió su vestimenta, y la cruz de su mano es ahora un cetro (ver más adelante).

- Unholy Terror (terror impío) > Awesome Terror (terror abrumador)
También del nivel 7, este enemigo recibió una modificación en su Sprite (ver más adelante).

- Succubi (sucubo) > Vile Woman (mujer vil)
Usualmente encontrada en el nivel 777. Su Sprite fue reemplazado por una versión modificada de SORN, en su versión PCE (ver más adelante).

- Incubus (incubo) > VIle Man (hombre vil)
Usualmente encontrado en el nivel 777, este enemigo recibió una modificación en su Sprite (ver más adelante).

- Archdevil (archidemonio) > Arch Fiend (archimaníaco)
Habitante del área secreta del nivel 777.


CAMBIOS EN SPRITES ENEMIGOS:

Niveles 1 y 2:
¡Spoiler! :
- Aquí se evita el color rojo, para no implicar sangre.

Imagen Imagen



- Se limpió la sangre de la hoz.

Imagen Imagen



- Tampoco hay sangre en esta hacha. La gitana, por otro lado, ha sido más vestida, y sí, reducida en tamaño.

Imagen Imagen



- Más aplicación de ropa para Gwylion, mientras los Bon Bon muestran sangre verde.

Imagen Imagen



- Claramente los murciélagos negros no son rojos, sino azules. Probablemente un caso similar al de Leech Lizard.

Imagen Imagen



- Aunque no es el cambio más evidente, los sapos se han limpiado la sangre de la boca.

Imagen Imagen

Niveles 3 al 6:
¡Spoiler! :
- La amazona ha recibido una falda; la boca del tigre ya no es roja.

Imagen Imagen



- Un ajuste en el escote.

Imagen Imagen



- La Bella ahora va vestida.

Imagen Imagen



- El jorobado ha limpiado la sangre de su hacha.

Imagen Imagen



- Las elementales de agua también han sido vestidas.

Imagen Imagen



- Como el tigre, estos enemigos ya no muestran rojo en su boca.

Imagen Imagen


Imagen Imagen

Niveles 7 y posteriores:
¡Spoiler! :
- Como mencionamos antes, el cardenal perdió su título y su cruz. Y las de su túnica.

Imagen Imagen



- El terror lleva vestido.

Imagen Imagen



- No, no usa pantalones. Su piel es verde y merecedora de otro vestido.

Imagen Imagen



- Aquí lo mencionado arriba: esta pareja fue modificada en todo sentido.

Imagen Imagen



- Quizás por parecer demasiado demoníaco, el Pit Fiend fue reemplazado por el Sprite del Kalkydri. A su lado, el Archdevil Fiend.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

Re: Efectos de la política de censura de Nintendo

Nuevo mensajepor Shimbe el 02 Jul 2015 22:28

Street Fighter II Turbo - Hyper Fighting

Comparado con la versión Arcade:

La sangre durante los combates se ha reducido hasta ser casi imperceptible.

Imagen Imagen
¡Te invitamos a colaborar con nosotros!
Ayúdanos redactando descripciones, aporta artículos informativos, o crea mapas de tu juego favorito ;)
Avatar de Usuario
Shimbe
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 3075
Registrado: 10 Feb 2008 03:52
Ubicación: Chile
Sexo: Hombre
Género favorito: RPG
Juego favorito: Final Fantasy VI

AnteriorSiguiente

Volver a Información y Tutoriales

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados