peaso.com

Hola, soy Klint, un integrante del grupo de traducciones Tales Translations, y he publicado un parche para traducir al castellano el Super Metroid. Estoy registrado aqui desde hace tiempo, y nunca ha existido una traduccion al castellano de este juego hasta que la he hecho yo. Asi que, para que mas gente puedo disfrutarlo al castellano (al 80% aproximadamente) he decidido avisar aqui para que se sepa antes.

El parche debe aplicarse sobre la rom americana con cabecera. Pesa 10 KB y es una traduccion tanto de texto como de graficos. Los que hay traducido es:
- Mensajes de Game over, estaciones de guardado y recarga.
- Intro (salvo la frase de "The last metroid is in captivity...")
- Mensajes de autodestruccion de Ceres y Tourian.
- Nombres de los objetos al cogerlos.
- ALGUNAS cosas del menu principal.
- Todo el inventario (dos abreviaturas, pero no desentonan mucho).
- Medidores de Energia.
- Los iconos de los rayos antes de cogerlos (el Ice Beam era una bolita con una I, al traducirlo como rayo de hielo cambie la I de la bolita por una H).
- La expliacion de los objetos al cogerlos (aqui he tenido que poner dos abreviaturas feisimas).
- Los graficos de energia y tiempo de juego del menu principal.

Faltan algunas cosas que no he podido encontrar como texto. El juego usa un modo de 16 bits que ha hecho que me rompiera un poco la cabeza al principio. Para los textos de la intro tuve que usar el SMILE, un programa de John Mathys especifico para el Super Metroid y que aun asi no permite modificar todos los textos. Lo que queda por traducir es:
- Gran parte de las opciones del menu principal.
- The last Metroid is in captivity...
- Creditos
- Lo ultimo que sale al terminar el juego (el procentaje de objetos, el tiempo y el famoso "See you next mission").

Bueno, el parche esta aqui. Si quieren descargarlo y subirlo a algun servidor de peaso.com, sientanse libres de hacerlo.
Parche

que genial! gracias por querer colaborar asi! tu parche será muy bien recibido, en cuanto lo vea shimbe!

saludos y seguid asi! ^^

Se me acumulan las cosas... =S

¡Muchas gracias! Ya lo probaré en un par de días, y como siempre, les aviso cuando esté subido

Vaya! Esas sí que son buenas noticias! Muchas gracias!

Para que vayan probando... afortunadamente el parche es compatible con la ROM que tenemos subida, no va a ser necesario reemplazarla T_T

Cual es la rom que teneis subida? Es para ponerlo en la lista de versiones compatibles. Ya de paso, debere hacer betatesting con esa rom, no vaya a ser que en algun momento pete el juego por completo...

Es la versión NTSC, con opción para inglés (USA) y japonés, buen checksum, CRC32: D63ED5F8, peso descomprimida: 3.146.240 bytes

Me habia puesto alarmista antes de mirar la rom! XD Esa es precisamente con la que yo hize el betatesting. Eso si, el parche hace que tenga un bad cheksum, pero es normal.

NOOOOOOOOOOOOOOOO.
Vaya, sabia que no deberia haber dicho tal cosa. Veran, he visto la noticia de que pusieron el parche en portada, y bueno... yo pertenezco a Tales-tra, pero el parche no es de Tales Translations ^^U. No lo digo por llevarme el merito, lo digo porque si mis jefes se enteran de que voy publicando traducciones en nombre del grupo, me cortaran la cabeza y dos objetos esfericos situados mas abajo, por no decir que me echarian del grupo.

Asi que, Shimbe, si eres tan amable de cambiar el grupo y poner Klint Proguctions, te lo agradecere. Esa es la pagina que tengo para mis proyectos personales.

Lamento las molestias...

Althion/Klimt... también vi tu mensaje en el foro de RomHackHispano... aúnque allí entro solo como invitado... así voy viendo las cosas nuevas de Magno {y viejo usuario de aquí del Foro}... y espero volver a ver algo de Hagure_Metal... {no_caps aquí en el viejo Foro}...


PD: Y hace tiempo vi también en el Foro de RomHackHispano... el enlace a FRG... que ya terminaron de fansubear los 37 comics de Fly...