Hola, soy Klint, un integrante del grupo de traducciones Tales Translations, y he publicado un parche para traducir al castellano el Super Metroid. Estoy registrado aqui desde hace tiempo, y nunca ha existido una traduccion al castellano de este juego hasta que la he hecho yo. Asi que, para que mas gente puedo disfrutarlo al castellano (al 80% aproximadamente) he decidido avisar aqui para que se sepa antes.
El parche debe aplicarse sobre la rom americana con cabecera. Pesa 10 KB y es una traduccion tanto de texto como de graficos. Los que hay traducido es:
- Mensajes de Game over, estaciones de guardado y recarga.
- Intro (salvo la frase de "The last metroid is in captivity...")
- Mensajes de autodestruccion de Ceres y Tourian.
- Nombres de los objetos al cogerlos.
- ALGUNAS cosas del menu principal.
- Todo el inventario (dos abreviaturas, pero no desentonan mucho).
- Medidores de Energia.
- Los iconos de los rayos antes de cogerlos (el Ice Beam era una bolita con una I, al traducirlo como rayo de hielo cambie la I de la bolita por una H).
- La expliacion de los objetos al cogerlos (aqui he tenido que poner dos abreviaturas feisimas).
- Los graficos de energia y tiempo de juego del menu principal.
Faltan algunas cosas que no he podido encontrar como texto. El juego usa un modo de 16 bits que ha hecho que me rompiera un poco la cabeza al principio. Para los textos de la intro tuve que usar el SMILE, un programa de John Mathys especifico para el Super Metroid y que aun asi no permite modificar todos los textos. Lo que queda por traducir es:
- Gran parte de las opciones del menu principal.
- The last Metroid is in captivity...
- Creditos
- Lo ultimo que sale al terminar el juego (el procentaje de objetos, el tiempo y el famoso "See you next mission").
Bueno, el parche esta aqui. Si quieren descargarlo y subirlo a algun servidor de peaso.com, sientanse libres de hacerlo.
Parche